Dos farsantes

Às vezes elas fogem de mim. Talvez, apavoradas com minhas tolas intenções. Ou, talvez, o meu esforço não seja suficiente para domá-las. Ou, talvez, me falte paciência para limá-las ao ponto de reluzir. Abro páginas e alguém me diz que nem tudo está perdido. Alguma coisa salva o dia, neste exercício tosco de ser o que não sou. Que Leonard me perdoe a ousadia:

a página, por Sergia A.

THOUSANDS 

Out of the thousands 

who are known, 

or who want to be known 

as poets, 

maybe one or two 

are genuine 

and the rest are fakes, 

hanging around the sacred precints 

trying to look like the real thing. 

Needless to say 

I am one of the fakes, 

and this is my story. 

(Leonard Cohen, in book of longing p.73) 

***

MILHARES

Fora os milhares

conhecidos,   

ou que anseiam ser conhecidos

como poetas,

talvez um ou dois

sejam genuinos

e o resto são fraudes

rondando os sagrados recintos

tentando parecer legítimos. 

Dispensável falar 

eu sou um dos falsos,

eis a minha história.

(tradução: Sergia A.)